mouth

mouth

A n

1 (of human, horse) bouche f ; (of other animal) gueule f ; in one's mouth dans la bouche ; to have five mouths to feed avoir cinq bouches à nourrir ; to open/shut one's mouth ouvrir/fermer la bouche ; with my/his etc mouth open bouche bée inv ; why did you have to open your (big) mouth ○ ? qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule ◑ ? ; he's got a big mouth ○ il a une grande gueule ◑ ; me and my big mouth ○ ! moi et ma grande gueule ◑ ! ;

2 (of cave, tunnel) entrée f ; (of river) embouchure f ; (of geyser, volcano) bouche f ; (of valley) débouché m ; (of jar, bottle, decanter) goulot m ; (of bag, sack) ouverture f ;

3 ○ (talk) he's all mouth (and no action) il cause, c'est tout ce qu'il sait faire ○ ; that's enough mouth from you! je t'ai assez entendu! ; to watch one's mouth surveiller son langage.

B vtr

1 (move lips silently) articuler silencieusement [word, lyrics, answer] ;

2 péj (say insincerely) débiter [platitudes, rhetoric].

C vi

1 (mime) mimer ;

2 US (speak affectedly) déclamer.

Idioms

by word of mouth de bouche à oreille ; don't put words in my mouth ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit ; his heart was in his mouth son cœur battait la chamade ; to be down in the mouth être tout triste ; to leave a bad ou nasty taste in one's ou the mouth fig laisser un arrière-goût amer ; to put one's foot in one's mouth faire une gaffe ○ ; to shoot one's mouth off parler sans réfléchir ; to take the words right out of sb's mouth ôter les mots de la bouche de qn ; wash your mouth out! ne dis pas de gros mots! ; I'll wash your mouth out with soap! je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

Phrasal verb

■ mouth off ○ péj :

▶ mouth off

1 (shout) tempêter (about à propos de ; at sb contre qn) ;

2 US (be impudent) répondre insolemment ;

3 US (speak indiscreetly) dégoiser ○ ;

▶ mouth off [sth] déballer ○ [opinions, prejudices].

Big English-French dictionary. 2003.